Hello Joshua,
SGEN will require DB Space depending on your system. Running/Updating Optimizer stats will not have any effect on DB Size increasing due to SGEN.
I suggest you to extend ample space in your DB for SGEN & other activities.
Regards,
Mudasir.