Dear Pavel,
As far as I know, the short text is not copied in the production order. The setting you maintain in OPL8 is for the Routing header long text that gets copied to the production order header long text AUFK -LTEXT.
Test once by maintaining Routing header long text.
Best Regards,
Rajen